یک

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست ؟
منزلِ آن مه عاشق کش عیار کجاست ؟

(حافظ)

****

به تماشای همه ی رؤیاهایت

و به محافظت از تو

در خواب هایت

روحم را آرام و نامرئی

به شبهای تو می رساندم

لابلای موهایت می پیچیدم و آهسته

زیر لاله های خوش بویت

دوستت دارم را نجوا می کردم

مستانه از لبانت بوسه ای می ربودم

و همه ی پنجره ها را

آلوده ی خنده هایت می کردم

وای اگر نسیم بودم.

دو

(از دفتر اشعار انطباقی “علی نوروزپور” با “حافظ “)

****

هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد

(حافظ)

****

موافق اگر بنوازد

نسیمِ گرمِ عشق

من و تو

می شویم، هم

مثلِ دو قطرۀ شب نم

سه

(دو زبانه های انطباقی “علی نوروزپور” با “صائب”)

****

سرایی را که صاحب نیست، ویرانی است معمارش

دل بی‌عشق، می‌گردد خراب آهسته آهسته

(صائب)

****

نرو، بمان

حرفِ این دل را بخوان

عشقِ بی صاحب، نمی خواهد دلم

بی تو سرگردانند و ویران

هم دل و هم این قلم.

***

No te vayas, quédate

Lee lo que dice este corazón

No quiere un amor sin dueño

Sin ti están desorientados y perdidos

Tanto el corazón como esta pluma

(Ali Norouzpor)

چهار

(از دفتر اشعارانطباقی “علی نوروزپور” با ” خاقانی “)

***

فتاده ام به طلسم کشاکش تقدیر
نه گَرد خانه بدوشم نه خاک دامن گیر.

(خاقانی)

***

این بی تو کویر را

به سخره نگیر

پا به زنجیر

دل به دریا زده سخت

با موجی از تدبیر

سنگِ دل را آب کن

پنج

(از دفتر اشعارانطباقی “علی نوروزپور” با ” خاقانی “)

***

دادم بباد عمری، در انتظار روزی
این داغِ ناامیدی، بر انتظار من چه ؟

(خاقانی)

****

فصل ها و درخت

نیمکتی خالی

وعابرانِ پیاده

تو

همچنان

در رفت و آمدی